"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Ta không thể để ngươi gặp nhiều khó khăn đến vậy khi đấu với tên đó!
Cái gì?
Để ta dạy cho ngươi cách sử dụng sức mạnh của mình nhé!
Đến khi ý thức trở lại thì tớ đã bắn ra Nhất Dương Chỉ rồi
Sensui! Mau tránh ra!
Uy lực của nó thật ghê gớm! Như hiện tại thì tớ không thể nào bắn được mạnh thế!
Và kẻ đó đang ở đâu đó sâu thẳm trong cõi Ma
Tớ sẽ đi tìm kẻ đã điều khiển tớ!
Cậu nói cái gì?
Sao không bỏ qua cho rồi?
Tớ vẫn chưa hài lòng!
Dám cắt ngang trận đấu hết mình của tớ! Kẻ đó sẽ phải trả giá!
Yusuke...
Hãy suy nghĩ cho kỹ!
Ngươi muốn trở về Nhân Giới hay ở lại Ma Giới thì tùy...
Nhưng chỉ được chọn một trong hai!
Ta sẽ cho ngươi chút thời gian để suy nghĩ!
Có vậy mà cũng phải suy nghĩ?
Cái gì?
Về nhà thôi! Nhân Giới đang chờ!
ĐOẠN KẾT NGÀY MAI ĐANG CHỜ ĐÓN
Họ đã trở về!
Ai thế kia?
Chịu...
Yusuke!
Urameshi?
Là Yusuke đấy!
Yusuke!
Mừng cậu trở về!
Ừ, về nhà rồi!
Đúng là Yusuke!
Trông cậu khác quá!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ừ, sao tóc cậu dài thế?
Hoa văn gì thế kia? Một loại bùa phép sao?
Chuyện kể ra dài lắm!
Nhưng bây giờ không phải lúc nói chuyện đó!
Đội phòng vệ đặc biệt?
Ngài Koenma, Linh Giới sẽ không tha thứ cho hành động của Ngài
Cái gì!?
Đại Vương đã có lệnh tiêu diệt Yusuke Urameshi
Ngài sẽ phải chịu trách nhiệm vì đã bất tuân theo lệnh
để cho Urameshi tái sinh trở thành yêu quái!
Ta biết! Ta chấp nhận tất cả mọi hình phạt!
Ê lũ người kia!
Cái gì?
Ta không muốn ỷ mạnh hiếp yếu!
Cái gì?
Nhưng nếu muốn gây sự thì cứ việc
ta sẽ tiếp đón hết sức mình!
Koenma đã cố gắng hết sức! Các ngươi không đủ tư cách chỉ trích ông ấy!
Nếu còn lảng vảng gây khó chịu cho ta lần nữa!
Ta sẽ giết hết các ngươi!
Nhiệm vụ của chúng ta là đóng cửa đường hầm!
Không cần phải đánh nhau vô ích!
Đi thôi!
Xin lỗi nhé, Tiểu Diêm Vương!
Ngươi nói gì vậy? Đây là quyết định của riêng ta!
Vậy là kết thúc rồi sao?
Ừ
Về nhà thôi!
Cảm giác cứ như 1 năm đã trôi qua vậy!
Câu này nghe quen quen!
Tạ ơn trời! Mọi người đều bình an!
Keiko, cậu làm gì thế? Muốn ở lại một mình sao?
Đợi tớ với!
Kamiya, ngươi đã vào tù hả?
Ngươi quá may mắn khi thoát ra an toàn đấy!
Có lẽ vậy! Lúc đó ta rất liều lĩnh!
Lúc vượt ngục hả?
Yên tĩnh quá nhỉ?
Ừ, đến cả bọn Ma Trùng cũng biến mất chứ đừng nói gì yêu quái!
Sensui đã thua!
Ừ
Hagiri...
Vết thương trên ngực ngươi rất nặng!
Ta đã từng mổ cho rất nhiều người
nhưng vẫn phải thầm khâm phục vết đâm đó!
Nó cố tình lách qua tất cả cơ bắp và nội tạng quan trọng!
Nó tạo cảm giác không phải ngươi bị "đâm" mà chỉ "dọa" ngươi thôi!
Sensui...
Khi nhìn thấy vết thương của ngươi, ta có một linh cảm!
Rằng tuy Sensui mạnh hơn bất cứ ai,
nhưng có lẽ chúng ta không thể thắng được họ!
Cũng chẳng thành vấn đề! Thắng thua đều có cái vui riêng!
Có lẽ mục đích chính của giấc mơ chỉ là để thức tỉnh mà thôi!
Bây giờ...
Ta sẽ mai danh ẩn tích! Hagiri, ngươi định làm gì?
Như mọi khi, ăn sáng rồi tới trường!
Tới trường?
Kamiya, còn ngươi?
Để rồi xem! Giống như đi bộ trong sương mù vậy!
Mình đã nhờ Kurama cắt tóc
Còn hoa văn trên người lúc thức dậy tự nhiên biến mất!
Mình đã trở lại cuộc sống bình thường!
Cậu lại bị phạt đi cắt cỏ hả!?
Thế này thì bao giờ mới khá được?
Có chuyện gì thì nói đi!
Sao cậu không biết tận hưởng một ngày đẹp trời yên bình như vậy nhỉ?
Vậy là hòa bình đã trở lại được một tuần rồi!
À đúng rồi, tớ có nhận được thư của Mitarai
Mitarai và Amanuma đã trở về trường
Nhưng có vẻ bọn nó không hợp với cuộc sống đời thường!
Đó là lý do khiến chúng nó bị tên Sensui đó dụ phải không?
Càng ngày càng gây thêm rắc rối! Làm tớ thấy lo lo!
Một tuần sau
Trung tâm Trò chơi điện tử
Chết tiệt! Lại thua rồi!
Amanuma, cậu chơi giỏi quá nhỉ, tớ cứ tưởng cậu là mọt sách chứ?
Mà sao cậu lại tới hàng Game xa nhà cậu quá vậy?
Bọn tớ vừa đi tập bóng đá về!
Cũng chẳng có lý do gì đặc biệt!
Tôi chỉ không muốn gặp lại các anh thôi!
Thỉnh thoảng bọn tớ tới nhà cậu chơi nhé?
Được thôi, bố mẹ tớ tới khuya mới về nhà!
Thích thế!
Bố mẹ tớ mở cửa hiệu ở tại nhà, suốt ngày la mắng tớ!
Giá mà họ biến mất một thời gian ngắn có phải tốt không?
Cậu đùa đấy hả?
Thỉnh thoảng tớ nghĩ thế thật!
Thỉnh thoảng? Ngày nào tớ cũng nghĩ vậy cả!
Họ suốt ngày ra lệnh!
Bố mẹ tớ chẳng học hành gì, vậy mà suốt ngày bắt tớ học!
Tớ có được điểm cao cũng chỉ nhận được câu nói "Chăm nữa vào!"
Bố mẹ có "chăm" đâu mà nói con?
Suốt ngày bị lên lớp mệt thật đấy!
Thì ra... ai cũng vậy cả!
Du Hồn Hồi Quy!
Được sống thật là vui!
Cậu nói gì cơ?
Không có gì!
Hay là qua nhà tớ chơi luôn đi?
Cái gì? Bây giờ á?
Về chơi điện tử!
Thật hả? Nhà cậu có trò Dokabon không? Tớ chơi trò đó giỏi lắm!
Có chứ! Gần như trò nào nhà tớ cũng có hết!
Amanuma Tsukihito, 11 tuổi, nhóm máu: B
Sinh ngày 7 tháng 11, sống với bố mẹ
Về sau đỗ vào trường trung học tư nhân
Nhờ chơi điện tử đã nhanh chóng kết thêm được rất nhiều bạn bè
và trở lại sống cuộc sống bình thường của một học sinh
Đi thôi, lối này này!
Lệnh truy nã: Kamiya Minoru
Anh kia, có biết gì về tên đó không?
À không, tôi thấy quen quen, nhưng nhìn kỹ lại không phải!
Chỉ là tưởng tượng thôi!
Kamiya Minoru, 29 tuổi, nhóm máu: AB
Sinh ngày 20 tháng 8, đã dùng năng lực biến đổi khuôn mặt và thoát khỏi vòng lao lý
Về sau trở thành chuyên gia phẫu thuật bằng tay không và cho xuất bản cuốn "Bàn tay kỳ diệu"
và đã sử dụng năng lực của mình chữa khỏi cho rất nhiều người!
Ai lại nỡ làm việc kinh khủng như vậy chứ?
Nhưng tớ lại phần nào hiểu được!
Giống như lúc cậu có trong tay một thứ vũ khí lợi hại,
cậu sẽ muốn thử nó đúng không?
Hoặc khi cậu bực tức
muốn ăn hiếp kẻ yếu thế hơn mình!
Nhưng tớ kìm lại được! Tớ nghĩ "Sẽ đau lắm!" hay "Tội nghiệp quá!"
Cho nên tớ cũng hơi ngưỡng mộ những kẻ không cần phải kiềm chế
khi làm những chuyện thế này!
Tuy nhiên, lũ người quên mất rằng cơ thể của chúng được nuôi lớn
nhờ sự hy sinh của vô số cỏ cây và muông thú
mà đi làm chuyện này thì tớ lại vô cùng khinh ghét!
Ký ức của nó vẫn còn đọng lại!
Những ký ức khủng khiếp! Nó đang nhìn hung thủ!
Ba thằng con trai, khoảng 16, 17 tuổi!
Ăn mặc lịch sự, như kiểu học sinh ngoan!
Đây là khuôn mặt của chúng!
Mỗi đứa có vẻ mặt đểu cáng riêng!
Con người thật hèn hạ, và luôn có xu hướng bạo lực, đúng không?
Tớ sẽ đi tìm chúng nó ngay!
Chúng nó là bạn cùng lớp với tớ. Tớ không muốn thấy mặt chúng nữa!
Hagiri Kaname, 17 tuổi, nhóm máu: O
Sinh ngày 3 tháng 12, sống với em gái và bố mẹ
Sau khi tốt nghiệp trung học thì bỗng nhiên biến mất
Em muốn thi vào Học viện Kaiun?
Vâng!
Nói thật nhé, với điểm số học kỳ 2 năm ngoái của em
Sẽ rất khó khăn đấy!
Em tin rằng em sẽ làm được!
Ừ, nếu em cố gắng thì sẽ ổn thôi!
Mitarai, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi thấy dạo này em có vẻ rất vui!
Nhiều chuyện đã xảy ra và nó tác động đến em rất sâu sắc!
Mitarai Kiyoshi, 14 tuổi, nhóm máu: A
Sinh ngày 10 tháng 2, sống với em gái và bố mẹ
Về sau, cậu được nhận vào trường mình đã chọn
Bà Genkai, chúng ta chia tay tại đây thôi!
Ừ!
Tôi xin lỗi đã không giúp gì được vào thời khắc quan trọng nhất!
Các ngươi đã giúp rất nhiều!
Nhờ các ngươi mà hội Yusuke mới có động lực để chiến đấu!
Này Bà Già, ai bảo thế? Tôi lúc nào chả nghiêm túc?
Đời cậu có bao giờ nghiêm túc đâu?
Cậu có biết tớ tưởng mình chết chắc rồi không?
Đau quá! Tớ chết thật bây giờ!
Này, nhẹ tay một chút chứ?
Dừng lại! Thôi đi!
Yanagisawa, Kaito, Kido!
Vâng?
Các ngươi hãy cố hết sức hạn chế sử dụng siêu năng lực của mình!
Càng dùng nhiều, các ngươi sẽ càng tự tách mình khỏi
thế giới bình thường đấy!
Nhớ báo trọng!
Vâng! Xin cám ơn mọi người!
Kido Asato, có năng lực khiến người khác bất động
khi dẫm lên bóng của họ...
Yanagisawa Mitsunari, có năng lực sao chép hình dáng,
giọng nói, vân tay, ký ức và cả tính cách của người khác...
Kaito Yu, có năng lực hút linh hồn của người khác nếu họ nói ra
từ bị cấm trong Lĩnh Hoặc của mình
và khiến cho bạo lực vô tác dụng!
Thỉnh thoảng tới chơi nhé!
Hẹn gặp lại!
Cả ba đều trở lại trường,
và từ đó, theo lời của Genkai,
họ không bao giờ sử dụng tới siêu năng lực nữa
Về sau, cả ba đều đỗ tốt nghiệp ra trường
Cậu đưa tớ về Nhân Giới làm gì?
Koenma bảo như vậy là tốt nhất!
Đó có phải là cuốn băng Hắc Chi Trang không?
Cuốn băng cho thấy mặt xấu xa của con người!
Trong số tất cả những tội ác nhân loại từng gây ra
thì nó ghi lại những tội ác dã man và tàn khốc nhất
Cuộn băng kéo dài tới mấy chục ngàn giờ!
Tớ muốn trả nó lại Phòng lưu trữ của Linh Giới
Nhưng Hiei, nếu cậu muốn trở về Ma Giới,
cậu có thể đổi cuộn băng lấy điều đó!
Chỉ là thứ vô giá trị...
Yên tĩnh quá...
Sao lại yên tĩnh đến vậy...
Nói đi, Shinobu, khi anh còn là Shinobu, anh cảm nhận nỗi đau ngoài sức tưởng tượng
Nhưng anh chưa bao giờ thể hiện điều đó ra nét mặt
Việc đó khiến tôi rất đau lòng!
Và giờ, anh hoàn toàn im lặng! Trong một giấc ngủ bình yên!
Sẽ không còn ai có thể quấy rầy chúng ta được nữa!
Sensui Shinobu, cựu Thám Tử Linh Giới, 26 tuổi, nhóm máu A, sinh ngày 6 tháng 6
Itsuki, tuổi tác, ngày sinh và mọi thứ khác đều không rõ...
Về sau, không ai biết hai người này ra sao
Ngài Koenma viết gì vậy ạ?
Nó bảo không định về Linh Giới
Đúng là Ngài Koenma đã phạm luật của Linh Giới, nhưng...
cái đường hầm đóng lại được
cũng là nhờ công của Ngài ấy!
Thưa Đại Vương...!
Koenma không nghe lời ta!
Ta cứ nghĩ nó chỉ là nhóc con... Nó trưởng thành từ khi nào vậy?
Ta sẽ cho ngươi biết về hình phạt dành cho nó sau!
Vâng, thưa Đại Vương!
Trời ơi là trời...!
Keiko đấy à? Có thấy Urameshi đâu không?
Tớ không biết! Có chuyện gì sao?
Hôm qua tớ cho cậu ấy mượn sách toán. Mà tiết sau tớ học rồi!
Để xem nào...
Cậu thử lên gác thượng tìm xem! Cậu ấy hay trốn tiết lên đó ngủ lắm!
Ừ, tớ quên chưa lên đó tìm! Tớ sẽ quay lại ngay!
Urameshi!
Chết tiệt, ở đây cũng không có!
Tên khốn này lại trốn đâu mất rồi?
Chắc phải mượn tạm Keiko vậy!
Cuộc sống thường nhật thật là chán!
Ai cũng có một cuộc sống mới!
Chỉ có mỗi mình là thấy mất đi một thứ gì...
Chết này!!
Sensui! Mau tránh ra!
Đúng vậy... vẫn còn kẻ đã điều khiển mình...
Đó không phải là trận đấu của mình!
Và mình không thể... chấp nhận điều đó!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [08-08-2011]